MINDFOOLNESS!!

Hoe komt het dat deze Engelse term in een soort Denglish rondzingt en vermarkt wordt? Ik vraag me ook af wat ermee bedoeld wordt? Allerhande zelfbenoemde coaches en trainers bieden het aan. In een ontspannen sfeer leer je iets magisch(?), waardoor alles in orde komt. Met een beetje geluk krijg je er ook nog Tibetaanse klankschalen bij. Het neigt naar Happinez of het verwijst op z'n minst naar het verminderen van en omgaan met stress.

Wat mij zo stoort is het feit dat er nauwelijks gesproken wordt over de eenvoudige en directe vertaling van de Pali of Sanskrit term sati of smṛti. Ik kan me voorstellen dat de term sati /suttee verwarring kan geven, omdat het lijkt op de term voor weduweverbranding in India.

Wat is er eigenlijk mis met de goede Nederlandse vertaling aandacht. Klinkt dat niet spannend of marketing technisch niet prikkelend genoeg. Of maak er intentie en aandacht van, dat geeft het begrip ook goed weer. In de Stoa komen we de Griekse term prosoche tegen, met dezelfde betekenis: aandacht, dat zou het goed kunnen doen onder de klassiek geschoolden onder de aandachtsvragers. De term is zelfs nog niet geregistreerd.

De Boeddha doet het goed op de markt. Zo zag ik dat de term voor een normaal proces als veroudering en de beschrijving daarvan door een Zenleraar geregistreerd is*. De prangende vraag voor mij is of de Boeddha voor marktwerking zou zijn? In aanbiedingen wordt nooit gesproken over ethiek, dat was voor de boeddha toch een belangrijk onderdeel voor een goede lifestyle.

Het is zeer ironisch dat deze verwaterde vorm van satipaṭṭhāna klinkt als mindfoolness. Het brengt me wel in verwarring of ik begrijp waar over ze het hebben, maar ach, mijn leven wordt tenslotte gedomineerd door onwetendheid.

*Aging as a Spiritual Practice™ is a federally registered trademark of Lewis Richmond. http://www.lewisrichmond.com/